ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНОГО ОБЩЕНИЯ
Главная  |  Карта сайта
Искать: Џоиск по сайту
Курсы английского языка: (495) 785-2499, 139-7425

Лексические трудности перевода

 
Вернуться в  Словари

 Фрагмент

ACCOMPANY 1) приводить к; 2) снабжать; 3) иметь
1) приводить к
Progress in technology has been accompanied with the advent of diverse and complicated systems.
В то же время развитие техники привело к появлению сложных и разнообразных систем.
… multistage switches such as T-T, S-T-S, and T-S-T, that inherently have junctors, are accompanied by such unbalance. … многозвенные КС типа T-T, S-T-S, и T-S-T содержат промежуточные линии и приводят к такой неравномерности.
2) снабжать  
Accompanying the Fortran test is a flow-chart, a specifications list, and sample input/output. Программа на ФОРТРАНе снабжена блок-схемой, таблицей спецификаций и примером вводимой и выводимой информации.
The calibraton curves accompanying them are ussually based upon universal curves … Градуировочные графики, которыми снабжаются рупорные антенны, обычно строятся в соответствии с универсальными кривыми.
3) иметь  
But a cancerous mass is usually accompanied by an increase in local temperature of a few degrees. Однако раковые образования обычно имеют повышенную на несколько градусов локальную температуру.
Although accompanied by a large initial insertion loss, the method yields a useful dynamic range of 30 dB. И хотя он имеет большие начальные потери, он пригоден для измерений в динамическом диапазоне порядка 30 дБ.
… or else their excellent sound pressure is accompanied by poor directivity. … те же устройства, которые обеспечивали высокое звуковое давление, имели плохую направленность.
ACCOMPANYING 1) соответствующий; 2) приведенный, приводимый
1) соответствующий  
The accompanying initial and boundary conditions are taken as … Соответствующие начальные и граничные условия задаются следующим образом: …
… with accompanying reductions in the amount of object code required. … при соответствующем уменьшении объема необходимого объектного кода.
… some background on the evolution of the electric power industry and the accompanying regulatory structure is useful. … полезно проследить за развитием энергетики и соответствующей административно-правовой основы.
Pattern generation is according to the following steps and accompanying illustrations shown in Fig. 4. Схема составляется в следующем порядке в соответствии с этапами, показанными на рис. 4.
2) приведенный, приводимый  
The program is shown in the accompanying table. Программа показана в приведенной таблице.
… with the accompanying index of refraction change. … что приводит к изменению показателя преломления в канале пучка.
As the accompanying table shows … Как видно из приводимой ниже таблицы …
ACTIVITY 1) работа; направление, тип работ; 2) этап, стадия (каких-либо работ, исследований и т.д.)
1) работа; направление, тип работ
In parallel with the effort to develop the detailed PID's for design is the activity associated with … Параллельно с усилиями, направленными на создание СТП для проектирования, ведется работа, связанная с …
The choice of mass memory involves consideration of the system's activities. При выборе внешней памяти большого объема необходимо учитывать соображения, связанные с функциональными особенностями работы системы.
The activity is wide-ranging. Направления работ в области логических схем характеризуются весьма широким диапазоном.
This activity is a synthesis activity. Описанный выше тип работ относится к синтезу системы.
One synthesis activity is to establish automatically the control structure for the progress on a PID. Одно из направлений синтеза состоит в автоматическом определении структуры системы управления процессом, отраженным в СТП.
2) этап, стадия (каких-либо работ, исследований и т.д.)
three basic design activities три основных этапа проектирования
These design activities can be performed manually … Рассмотренные этапы проектирования могут выполняться целиком вручную …
Optimization. This activity involves adding detail within a level … to effect a better design. Оптимизация. На этом этапе осуществляется уточнение проектного решения в рамках достигнутого уровня представления за счет дополнительной детализации …
The synthesis activity generates a design at the next lower level of representation. На этапе синтеза формируется отображение системы, которое соответствует уровню, находящемуся на ступеньку ниже оптимизационного.
A remaining major design activity before construction commences is … Один из основных этапов проектирования, осуществляемый до начала сооружения объекта, состоит в …
The last major activity we shall touch upon is the design of the operating procedures for a plant. Последняя из затрагиваемых в настоящей работе стадий проектирования — стадия разработки процедур эксплуатации установки.
ACTUAL практический
actual use практическое использование (применение)
… where they stand presently in the course of the system development, how far they have gone in their efforts in putting them to actual use, and their plans for the future. … рассмотрено современное состояние разработок и практического использования систем, а также планы на будущее.
Today, optical-fiber communication systems have entered the phase of actual use at several power companies in Japan. В настоящее время системы волоконнооптической связи нашли практическое применение в нескольких компаниях Японии.


1) Лексические трудности перевода - предисловие
2) Лексические трудности перевода - фрагмент
© 2006 "Билингва"
Электронная почта: bilingua@bilingua.ru
Телефон: (495) 785-2499, 8-985-210-7425
Лицензия: № 007963 от 23.04.97
Rambler's Top100

Создание веб сайта от ООО "ИНТРОВЭБ"